| שופטים 19 | shof'tim 19 | |||
| 1 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם [2] Zaqef אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אִ֣ישׁ לֵוִ֗י [3] Revi'i בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ [2] Zaqef יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [3] bay·ya·mim ha·hem [2] ʾein b'yis'raʾel [1] ʾish le·vi [3] b'yar'k'tei har־ʾef'ra·yim [2] ʾish·shah fi·le·gesh [2] y'hu·dah [1] |
|||
| 2 וַתִּזְנֶ֤ה עָלָיו֙ [3] Pashta פִּֽילַגְשׁ֔וֹ [2] Zaqef אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ [2] Zaqef יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta יָמִ֖ים [2] Tip'cha אַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ [1] Silluq |
2 va·tiz'neh ʿa·laiv [3] pi·lag'sho [2] ʾel־beit ʾa·vi·ha [2] y'hu·dah [1] ya·mim [2] ʾar'baʿah cho·da·shim [1] |
|||
| 3 וַיָּ֨קׇם אִישָׁ֜הּ [4] Geresh וַיֵּ֣לֶךְ אַחֲרֶ֗יהָ [3] Revi'i *להשיבו **לַהֲשִׁיבָ֔הּ [2] Zaqef וְצֶ֣מֶד חֲמֹרִ֑ים [1] Etnachta בֵּ֣ית אָבִ֔יהָ [2] Zaqef אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef לִקְרָאתֽוֹ׃ [1] Silluq |
3 vay·ya·qom ʾi·shahh [4] vay·ye·lekh ʾa·cha·rei·ha [3] la·ha·shi·vahh (lhשyvv) [2] v'tse·med cha·mo·rim [1] beit ʾa·vi·ha [2] ʾa·vi han·naʿa·rah [2] liq'ra·to [1] |
|||
| 4 וַיַּחֲזֶק־בּ֤וֹ חֹתְנוֹ֙ [3] Pashta אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה [2] Zaqef שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים [1] Etnachta וַיִּשְׁתּ֔וּ [2] Zaqef שָֽׁם׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·cha·zeq־bo chot'no [3] ʾa·vi han·naʿa·rah [2] sh'lo·shet ya·mim [1] vay·yish'tu [2] sham [1] |
|||
| 5 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta בַּיּ֣וֹם הָרְבִיעִ֔י [2] Zaqef וַיָּ֣קׇם לָלֶ֑כֶת [1] Etnachta אֶל־חֲתָנ֗וֹ [3] Revi'i פַּת־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha |
5 vai'hi [3] bay·yom har'viʿi [2] vay·ya·qom la·le·khet [1] ʾel־cha·ta·no [3] pat־le·chem [2] |
|||
| 6 וַיֵּשְׁב֗וּ [3] Revi'i וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם [3] Tevir יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha וַיִּשְׁתּ֑וּ [1] Etnachta אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ [3] Pashta אֶל־הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef וְיִיטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃ [1] Silluq |
6 vay·yesh'vu [3] vay·yokh'lu sh'nei·hem [3] yach'dav [2] vay·yish'tu [1] ʾa·vi han·naʿa·rah [3] ʾel־haʾish [2] v'yi·tav li·be·kha [1] |
|||
| 7 וַיָּ֥קׇם הָאִ֖ישׁ [2] Tip'cha לָלֶ֑כֶת [1] Etnachta חֹֽתְנ֔וֹ [2] Zaqef וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃ [1] Silluq |
7 vay·ya·qom haʾish [2] la·le·khet [1] chot'no [2] vay·ya·len sham [1] |
|||
| 8 וַיַּשְׁכֵּ֨ם בַּבֹּ֜קֶר [4] Geresh בַּיּ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֮ [3] Zarqa לָלֶ֒כֶת֒ [2 2] Segol אֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֗ה [3] Revi'i לְבָ֣בְךָ֔ [2] Zaqef עַד־נְט֣וֹת הַיּ֑וֹם [1] Etnachta שְׁנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
8 vay·yash'kem ba·bo·qer [4] bay·yom ha·cha·mi·shi [3] la·le·khet [2 2] ʾa·vi han·naʿa·rah [3] l'vav'kha [2] ʿad־n'tot hay·yom [1] sh'nei·hem [1] |
|||
| 9 וַיָּ֤קׇם הָאִישׁ֙ [3] Pashta לָלֶ֔כֶת [2] Zaqef וְנַעֲר֑וֹ [1] Etnachta הִנֵּ֣ה נָא֩ רָפָ֨ה הַיּ֜וֹם [4] Geresh לַעֲר֗וֹב [3] Revi'i הִנֵּ֨ה חֲנ֤וֹת הַיּוֹם֙ [3] Pashta וְיִיטַ֣ב לְבָבֶ֔ךָ [2] Zaqef לְדַרְכְּכֶ֔ם [2] Zaqef לְאֹהָלֶֽךָ׃ [1] Silluq |
9 vay·ya·qom haʾish [3] la·le·khet [2] v'naʿa·ro [1] hin·neh na ra·fah hay·yom [4] laʿa·rov [3] hin·neh cha·not hay·yom [3] v'yi·tav l'va·ve·kha [2] l'dar'k'khem [2] l'ʾo·ha·le·kha [1] |
|||
| 10 וְלֹֽא־אָבָ֤ה הָאִישׁ֙ [3] Pashta לָל֔וּן [2] Zaqef וַיָּבֹא֙ [3] Pashta עַד־נֹ֣כַח יְב֔וּס [2] Zaqef יְרוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta צֶ֤מֶד חֲמוֹרִים֙ [3] Pashta חֲבוּשִׁ֔ים [2] Zaqef עִמּֽוֹ׃ [1] Silluq |
10 v'lo־ʾa·vah haʾish [3] la·lun [2] vay·ya·vo [3] ʿad־no·khach y'vus [2] y'ru·sha·laim [1] tse·med cha·mo·rim [3] cha·vu·shim [2] ʿim·mo [1] |
|||
| 11 הֵ֣ם עִם־יְב֔וּס [2] Zaqef וְהַיּ֖וֹם [2] Tip'cha רַ֣ד מְאֹ֑ד [1] Etnachta אֶל־אֲדֹנָ֗יו [3] Revi'i וְנָס֛וּרָה [3] Tevir אֶל־עִֽיר־הַיְבוּסִ֥י הַזֹּ֖את [2] Tip'cha |
11 hem ʿim־y'vus [2] v'hay·yom [2] rad m'ʾod [1] ʾel־ʾa·do·naiv [3] v'na·su·rah [3] ʾel־ʿir־hai'vu·si haz·zot [2] |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֔יו [2] Zaqef אֶל־עִ֣יר נׇכְרִ֔י [2] Zaqef לֹא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha הֵ֑נָּה [1] Etnachta עַד־גִּבְעָֽה׃ [1] Silluq |
12 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] ʾa·do·naiv [2] ʾel־ʿir nokh'ri [2] lo־mib'nei yis'raʾel [2] hen·nah [1] ʿad־giv'ʿah [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֣אמֶר לְנַֽעֲר֔וֹ [2] Zaqef לְךָ֥ וְנִקְרְבָ֖ה [2] Tip'cha בְּאַחַ֣ד הַמְּקֹמ֑וֹת [1] Etnachta א֥וֹ בָרָמָֽה׃ [1] Silluq |
13 vay·yo·mer l'naʿa·ro [2] l'kha v'niq'r'vah [2] b'ʾa·chad hamm'qo·mot [1] ʾo va·ra·mah [1] |
|||
| 14 וַיַּעַבְר֖וּ [2] Tip'cha וַיֵּלֵ֑כוּ [1] Etnachta הַשֶּׁ֔מֶשׁ [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר לְבִנְיָמִֽן׃ [1] Silluq |
14 vay·yaʿav'ru [2] vay·ye·le·khu [1] hash·she·mesh [2] ʾa·sher l'vin'ya·min [1] |
|||
| 15 וַיָּסֻ֣רוּ שָׁ֔ם [2] Zaqef לָב֖וֹא [2] Tip'cha לָל֣וּן בַּגִּבְעָ֑ה [1] Etnachta וַיֵּ֙שֶׁב֙ [3 3] Pashta בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר [2] Zaqef מְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥ם הַבַּ֖יְתָה [2] Tip'cha לָלֽוּן׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·su·ru sham [2] la·vo [2] la·lun ba·giv'ʿah [1] vay·ye·shev [3 3] bir'chov haʿir [2] m'ʾas·sef־ʾo·tam ha·bai'tah [2] la·lun [1] |
|||
| 16 וְהִנֵּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אִ֣ישׁ זָקֵ֗ן [3] Revi'i בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef מֵהַ֣ר אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef בַּגִּבְעָ֑ה [1] Etnachta בְּנֵ֥י יְמִינִֽי׃ [1] Silluq |
16 v'hin·neh [4] ʾish za·qen [3] baʿe·rev [2] me·har ʾef'ra·yim [2] ba·giv'ʿah [1] b'nei y'mi·ni [1] |
|||
| 17 וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו [3] Revi'i וַיַּ֛רְא [3] Tevir אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ [2] Tip'cha בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר [1] Etnachta אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ [2] Tip'cha וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃ [1] Silluq |
17 vay·yis·sa ʿei·naiv [3] vay·yar' [3] ʾet־haʾish haʾo·re·ach [2] bir'chov haʿir [1] ʾa·nah te·lekh [2] vu·meʾa·yin ta·vo [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו [3] Revi'i מִבֵּֽית־לֶ֣חֶם יְהוּדָה֮ [3] Zarqa עַד־יַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֒יִם֒ [2 2] Segol וָאֵלֵ֕ךְ [2] ZaqefG עַד־בֵּ֥ית לֶ֖חֶם [2] Tip'cha יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta אֲנִ֣י הֹלֵ֔ךְ [2] Zaqef מְאַסֵּ֥ף אוֹתִ֖י [2] Tip'cha הַבָּֽיְתָה׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer ʾe·laiv [3] mi·beit־le·chem y'hu·dah [3] ʿad־yar'k'tei har־ʾef'ra·yim [2 2] vaʾe·lekh [2] ʿad־beit le·chem [2] y'hu·dah [1] ʾa·ni ho·lekh [2] m'ʾas·sef ʾo·ti [2] ha·bai'tah [1] |
|||
| 19 וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ [3] Pashta יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ [2] Zaqef לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ [3] Pashta וְלַאֲמָתֶ֔ךָ [2] Zaqef עִם־עֲבָדֶ֑יךָ [1] Etnachta כׇּל־דָּבָֽר׃ [1] Silluq |
19 v'gam־te·ven gam־mis'po [3] yesh la·cha·mo·rei·nu [2] le·chem va·ya·yin yesh־li [3] v'laʾa·ma·te·kha [2] ʿim־ʿa·va·dei·kha [1] kol־da·var [1] |
|||
| 20 וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ [3] Pashta שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ [2] Zaqef עָלָ֑י [1] Etnachta אַל־תָּלַֽן׃ [1] Silluq |
20 vay·yo·mer haʾish haz·za·qen [3] sha·lom lakh [2] ʿa·lai [1] ʾal־ta·lan [1] |
|||
| 21 וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ [2] Zaqef *ויבול **וַיָּ֖בׇל [2] Tip'cha לַחֲמוֹרִ֑ים [1] Etnachta רַגְלֵיהֶ֔ם [2] Zaqef וַיִּשְׁתּֽוּ׃ [1] Silluq |
21 vai'viʾe·hu l'vei·to [2] vay·ya·vol (vyvvl) [2] la·cha·mo·rim [1] rag'lei·hem [2] vay·yish'tu [1] |
|||
| 22 הֵ֘מָּה֮ [3 3] Zarqa מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ [2] Segol אַנְשֵׁ֣י בְנֵי־בְלִיַּ֗עַל [3] Revi'i אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef עַל־הַדָּ֑לֶת [1] Etnachta בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef אֶת־הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ [2] Tip'cha וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ [1] Silluq |
22 hem·mah [3 3] mei·ti·vim ʾet־li·bam [2] ʾan'shei v'nei־v'liy·yaʿal [3] ʾet־ha·ba·yit [2] ʿal־ha·da·let [1] baʿal ha·ba·yit haz·za·qen [3] le·mor [2] ʾet־haʾish [3] ʾa·sher־ba ʾel־beit'kha [2] v'ne·daʿen·nu [1] |
|||
| 23 וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i הָאִישׁ֙ [3] Pashta בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת [2] Zaqef אַל־אַחַ֖י [2] Tip'cha אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א [1] Etnachta אֲשֶׁר־בָּ֞א [4] Gershayim הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ [3] Pashta אֶל־בֵּיתִ֔י [2] Zaqef אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
23 vay·ye·tse ʾa·lei·hem [3] haʾish [3] baʿal ha·ba·yit [2] ʾal־ʾa·chai [2] ʾal־ta·reʿu na [1] ʾa·sher־ba [4] haʾish haz·zeh [3] ʾel־bei·ti [2] ʾet־hann'va·lah haz·zot [1] |
|||
| 24 הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה [4] Geresh וּפִילַגְשֵׁ֗הוּ [3] Revi'i וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם [2] Zaqef הַטּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לֹ֣א תַֽעֲשׂ֔וּ [2] Zaqef הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
24 hin·neh vi·ti hab'tu·lah [4] vu·fi·lag'she·hu [3] v'ʿan·nu ʾo·tam [2] hat·tov [2] b'ʿei·nei·khem [1] lo taʿa·su [2] hann'va·lah haz·zot [1] |
|||
| 25 וְלֹֽא־אָב֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta לִשְׁמֹ֣עַֽ ל֔וֹ [2] Zaqef בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ [2] Zaqef הַח֑וּץ [1] Etnachta וַיִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤הּ כׇּל־הַלַּ֙יְלָה֙ [3 3] Pashta עַד־הַבֹּ֔קֶר [2] Zaqef *בעלות **כַּעֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃ [1] Silluq |
25 v'lo־ʾa·vu haʾa·na·shim [3] lish'moʿa lo [2] b'fi·lag'sho [2] ha·chuts [1] vay·yit'ʿall'lu־vahh kol־hal·lai'lah [3 3] ʿad־ha·bo·qer [2] kaʿa·lot (vʿlvt) hash·sha·char [1] |
|||
| 26 וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה [2] Tip'cha לִפְנ֣וֹת הַבֹּ֑קֶר [1] Etnachta פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ [3] Tevir אֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥יהָ שָּׁ֖ם [2] Tip'cha עַד־הָאֽוֹר׃ [1] Silluq |
26 va·ta·vo haʾish·shah [2] lif'not ha·bo·qer [1] pe·tach beit־haʾish [3] ʾa·sher־ʾa·do·nei·ha shsham [2] ʿad־haʾor [1] |
|||
| 27 וַיָּ֨קׇם אֲדֹנֶ֜יהָ [4] Geresh בַּבֹּ֗קֶר [3] Revi'i דַּלְת֣וֹת הַבַּ֔יִת [2] Zaqef לָלֶ֣כֶת לְדַרְכּ֑וֹ [1] Etnachta נֹפֶ֙לֶת֙ [3 3] Pashta פֶּ֣תַח הַבַּ֔יִת [2] Zaqef עַל־הַסַּֽף׃ [1] Silluq |
27 vay·ya·qom ʾa·do·nei·ha [4] ba·bo·qer [3] dal'tot ha·ba·yit [2] la·le·khet l'dar'ko [1] no·fe·let [3 3] pe·tach ha·ba·yit [2] ʿal־has·saf [1] |
|||
| 28 וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ [3] Tevir ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה [2] Tip'cha וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה [1] Etnachta עַֽל־הַחֲמ֔וֹר [2] Zaqef וַיֵּ֖לֶךְ [2] Tip'cha לִמְקֹמֽוֹ׃ [1] Silluq |
28 vay·yo·mer ʾe·lei·ha [3] qu·mi v'ne·le·khah [2] v'ʾein ʿo·neh [1] ʿal־ha·cha·mor [2] vay·ye·lekh [2] lim'qo·mo [1] |
|||
| 29 וַיָּבֹ֣א אֶל־בֵּית֗וֹ [3] Revi'i וַיִּקַּ֤ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ [3 3] Pashta וַיַּחֲזֵ֣ק בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ [2] Zaqef לַעֲצָמֶ֔יהָ [2] Zaqef נְתָחִ֑ים [1] Etnachta בְּכֹ֖ל [2] Tip'cha גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
29 vay·ya·vo ʾel־bei·to [3] vay·yiq·qach ʾet־ham·maʾa·khe·let [3 3] vay·ya·cha·zeq b'fi·lag'sho [2] laʿa·tsa·mei·ha [2] n'ta·chim [1] b'khol [2] g'vul yis'raʾel [1] |
|||
| 30 וְהָיָ֣ה כׇל־הָרֹאֶ֗ה [3] Revi'i וְאָמַר֙ [3] Pashta לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ [3] Pashta כָּזֹ֔את [2] Zaqef עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם [2] Zaqef הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה [1] Etnachta עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃ [1] Silluq פ |
30 v'ha·yah khol־ha·roʾeh [3] v'ʾa·mar [3] lo־nih'y'tah v'lo־nir'ʾa·tah [3] ka·zot [2] ʿa·lot b'nei־yis'raʾel [3] meʾe·rets mits'ra·yim [2] hay·yom haz·zeh [1] ʿu·tsu v'da·be·ru [1] ¶ |
|||
| end of Judges 19 |